La fable des deux grenouilles

FACEBOOK FANPAGE | TUMBLR | TWITTER

English version

Two frogs lived on a pond.
While one took advantage of the warm water,
The other worried about the daily heatwave.
-Don't you find this weak humidity quite strange ?
-I don't mind what the weather will be tomorrow,
As long as my eyes shine and my stomach is full.

Days passed as the air became more scorching,
Discussions became heated between them.
-How can you not be distressed?
It's dreadful ! We could become as dried as figs,
And I seem to be the only one concerned!
-You bore me, so stop thinking Mrs Meteo,
I couldn't care less if you keep on crying,
The water level won't lower with your tears.

Some weeks later, both died on the shore,
The one who sacrificed her happiness in vain reflections,
The other who preferred satisfaction to boring thoughts.
Calling into question what we could waste or lose,
We forget to take advantage of what we can enjoy.
Happy are those who don't think about it.

Text by Aquasixio, english version fixed by


Version française

Deux grenouilles solitaires s'attardaient à la mare.
Tandis que l'une profitait de la tiédeur de l'eau,
L'autre s'inquiétait des fortes chaleurs de ces jours,
-Ne trouve donc tu pas étrange cette faible humidité ?
-Miss Météo, peu m'importe le temps qu'il fera demain,
tant que mes yeux brillent et que mon ventre est plein.

Les jours passaient et se faisaient plus caniculaires,
Le climat s'échauffa entre les deux commères.
-Comment peux tu être aussi peu préocupée,
Nous pourrions finir aussi séches que des figues,
Et je semble être la seule concernée par la question.
-Tu m'ennuies, tu penses trop et ne vis pas assez.
Il n'y a aucun risque si tu continues à pleurer,
le niveau de l'eau ne peut qu'augmenter.

Quelques semaines plus tard, toutes deux mourrurent.
L'une sacrifiant son bonheur pour de vaines reflexions,
L'autre ignorant les malheurs pour plus de satisfactions.
A trop douter de ce que l'on pourrait perdre ou gaspiller,
On oublie simplement de profiter de ce que l'on a.
Bien heureux ceux qui n'y pense pas.

Text by Aquasixio.



Work in progress : [link]

Time : 20 hours
software : Photoshop cs 2
Tool: Wacom graphire tablet